Из-за ошибки в названии жители двух крымских сел остались вне закона

В Крыму из-за ошибки в переводе с русского на украинский жители сел Стахановка и Виноградное столкнулись с серьезной проблемой: во всех сделках, где нужен нотариус, сельчанам отказывали. Так, по словам сельского головы Стахановки Елены Рейнштейн, стахановцы на протяжении 17 лет получали документы на землю, где в названии села писалась буква «і» вместо «о», пишет "Сегодня".

«В 2011 году в Украине был введен новый реестр населенных пунктов страны, — рассказывает голова. — В этом списке значилось, что название села по-украински звучит как «Стахановка», а сельского совета — как «Стахоновська сільська рада». Однако все документы, госакты, печати — все изготавливалось через букву «i». У населения возникла проблема: при получении наследства более 600 человек не могли переоформить земельные паи. В нотариате получают новые электронные справочники административно-территориального деления и по ним сверяются. Нам говорят, мол, названия разные, ничего сделать не можем. Пытались на местном уровне решить, обращались в различные инстанции, но ничего не получалось. Проблема длилась до сегодняшних дней, пока народ не собрался и не проголосовал за то, чтобы поменять название села на старое, записанное у всех в документах. Сейчас Верховная Рада Крыма помогает нам в этом. Мы обратились в украинский парламент, чтобы село было переименовано опять», — говорит Елена Рейнштейн. По ее словам, русское название села так и останется неизменным.

Другое село, пострадавшее из-за «трудностей перевода» — это южнобережное Виноградное, возле Алушты. В его названии поменяли окончание. Это произошло, как объяснили нам в Маломаякском сельсовете, к которому относятся виноградненцы, из-за смены статуса: до 2009 года Виноградное было поселком (при этом среднего рода — Виноградное), а с сокращением количества жителей населенный пункт стал селом. Но после перерегистрации местные жители обнаружили, что живут в селе Виноградный — вместо статуса изменилось название. «Произошла техническая ошибка, из-за которой многие стали, грубо говоря, бесправными, так как во всех документах они жители села Виноградное, но не Виноградный! Граждане на сходе решили переименовать его обратно. Осталось только дождаться решения Верховной Рады Украины», — пояснил секретарь Маломаякского сельского совета Дмитрий Гаврилец.

Юристы считают, что отказ нотариуса подтверждать какие-либо соглашения обоснован, даже если это очевидная ошибка. «Когда оформляются документы, нужно обращать внимание на правильность написания географических названий, сверяясь со старыми документами. В моей практике — часто неправильно переведены названия улиц. И из-за этого нельзя оформить договор купли-продажи и нотариус отказывается заверять такие сделки из-за разночтения. А в случае с названием села, конечно, жителям легче было общими усилиями исправить ошибку, чем пытаться это исправлять по одному», — говорит юрист Тейфук Гафаров.

Села Виноградное и Стахановка до 1945 года на карте значились как Беш Уй Илякъ и Кастель, соответственно. Меджлис крымскотатарского народа уже давно добивается возвращения старых названий крымских селений.

Зампред Меджлиса Рефат Чубаров уверен, что решить проблему, кроме как принятием закона о возвращении топонимов, нельзя: «Есть два пути для переименования населенного пункта: это «снизу», когда народ большинством голосует, и второй — когда проводится прямой референдум, результаты его утверждает Верховная Рада Крыма и далее — в парламенте Украины. Но ни один из этих путей пока не позволяет нам решить проблему исторической справедливости — восстановления старинных названий. Изменения проходили в результате незаконных действий, так как выселение крымских татар было признано преступным. Необходимо создать правовой механизм по изменению топонимики. Нынешнее законодательство во главу угла ставит мнение большинства в этом вопросе, а крымские татары не являются большинством ни в одном из населенных пунктов, и поэтому для нас проблема не решаема».

По словам кандидата филологических наук Юрия Дорофеева, существуют определенные правила, которые четко определяют, что географические названия не переводятся: «Есть правила транслитерации, чтобы перевод не звучал косноязычно. Но все же нельзя Ореховку сделать Гориховкой — это неправильно. В то же время допускается перевод имен — Николай может быть Миколой, поскольку правила перевода с русского на украинский только форми­руются». 

Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Автор
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
737 просмотров в феврале
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Общество
75 новых "умных" остановок, которые будут установлены в крымской столице в этом году, планируется расположить ближе к центру города, вдоль центральных автомагистралей. Об этом сообщила глава администрации города Симферополя Наталья Маленко, передает корреспондент 3652.ru "Если взять улицу Севастопольскую, то новые "умные" павильоны появятся здесь по всей ее протяженности: от начала, вдоль проспекта Кирова и на проспекте Победы. На улице Киевской также – от...
Общество
Рабочая группа Министерства чрезвычайных ситуаций Крыма обследует русло реки Салгир в Симферополе, чтобы избежать возможного подтопления территорий. Об этом корреспонденту 3652.ru сообщили в пресс-службе ведомства. "В ближайшее время запланирован выезд в черте города Симферополь вдоль Евпаторийского шоссе по руслу реки Салгир, где ежегодно происходят подтопления участков и жилых строений по причине засорения русла реки", - рассказали в министерстве. Ранее...
Происшествия
В среду, 20 февраля, крымские пожарные около 6 часов тушили пожар, вспыхнувший утром на складе АО "Симферопольский завод пластмасс".  В Главном управлении МЧС РФ по Крыму показали, как проходила локализация и ликвидация пожара.  Напомним, пожар на территории склада завода по улице Трансформаторная, 7 вспыхнул около 10 часов утра. Склад находится в подвале. Огонь быстро распространился, пожар сопровождается сильным задымлением. Горел мазут, который использо...
Власть
В среду, 20 февраля, во время обращения с посланием к Федеральному собранию президент РФ Владимир Путин рассказал о запуске железнодорожного движения по Крымскому мосту. "В этом году начнется железнодорожное движение по Крымскому мосту, что даст мощный импульс, - сказал глава государства. - Это даст возможность мощно развивать и Крым, и Севастополь".  Президент отдельно поблагодарил строителей Крымского моста и железнодорожников. "Видели, уже сделан обход...
Общество
В четверг, 21 февраля, в Каменском массиве Симферополя будет отсутствовать электроэнергия.  Об этом корреспонденту 3652.ru сообщили в ГУП РК "Крымэнерго". В связи с ремонтом трансформатора на ПС "Трудовая" в период с 08:00 до 17:00 будут проводиться отключения линий электропередачи в следующих садовых товариществах: "Радуга", "Коммунальник", "Пневматик", "Мебельщик", "Электрификатор", "Полиграфист", "Веселая долина", "Водник", "Автомобилист", "Нерудник", "...
Происшествия
Вечером в среду, 20 февраля, в Крыму на железнодорожном переезде столкнулись грузовик и дрезина. Об этом сообщили в Крымском линейном управлении МВД России на транспорте, передает корреспондент 3652.ru. "На 44 км перегона "Симферополь - Прибрежная" дрезина АГВ-216 совершила столкновение с грузовым автомобилем "HOWO", перевозившим песок. В результате происшествия произошел сход двух колесных пар дрезины, а грузовой автомобиль перевернулся", - сообщили в тра...
Происшествия
В среду, 20 февраля, в районе железнодорожного вокзала Симферополя сбили человека. Об этом сообщают очевидцы, передает корреспондент 3652.ru. Происшествие произошло около 15:50 на улице Гагарина возе магазина "ПУД". По словам очевидцев, женщина переходила дорогу в неположенном месте, когда ее сбил и переехал автомобиль. За рулем авто, как сообщают свидетели происшествия, также была женщина. "Человек лежал под машиной... в луже крови", "Это была женщина, ко...
Вниманию водителей
В Симферополе по улице Киевская, 22 произошел порыв водовода. Как сообщает корреспондент 3652.ru с места происшествия, в связи с ремонтными работами на проезжей части перекрыты две полосы движения. По словам достоверного источника, из-за аварии отключений воды в жилых домах не происходило. "Работники приступили к ликвидации прорыва. Завершить работы планируется к 21 февраля", - уточнил источник, добавив, что асфальтное покрытие будет восстановлено.
Яживу_в_Крыму
В Крыму большое разнообразие мест, которые богаты своей историей, хранят множество легенд и удивляют причудливостью форм. Так, к примеру, одно из таких - Белая скала, расположенная в Белогорском районе, привлекает туристов в любое время года.  3652.ru подготовил для своих читателей фотографии Белоснежной крепости, возвышающейся на фоне долин. По одной из легенд, пещеры Белой скалы или Ак-Кая представляют собой длинные лабиринты, в которых спрятаны сокровищ...