Из-за ошибки в названии жители двух крымских сел остались вне закона

В Крыму из-за ошибки в переводе с русского на украинский жители сел Стахановка и Виноградное столкнулись с серьезной проблемой: во всех сделках, где нужен нотариус, сельчанам отказывали. Так, по словам сельского головы Стахановки Елены Рейнштейн, стахановцы на протяжении 17 лет получали документы на землю, где в названии села писалась буква «і» вместо «о», пишет "Сегодня".

«В 2011 году в Украине был введен новый реестр населенных пунктов страны, — рассказывает голова. — В этом списке значилось, что название села по-украински звучит как «Стахановка», а сельского совета — как «Стахоновська сільська рада». Однако все документы, госакты, печати — все изготавливалось через букву «i». У населения возникла проблема: при получении наследства более 600 человек не могли переоформить земельные паи. В нотариате получают новые электронные справочники административно-территориального деления и по ним сверяются. Нам говорят, мол, названия разные, ничего сделать не можем. Пытались на местном уровне решить, обращались в различные инстанции, но ничего не получалось. Проблема длилась до сегодняшних дней, пока народ не собрался и не проголосовал за то, чтобы поменять название села на старое, записанное у всех в документах. Сейчас Верховная Рада Крыма помогает нам в этом. Мы обратились в украинский парламент, чтобы село было переименовано опять», — говорит Елена Рейнштейн. По ее словам, русское название села так и останется неизменным.

Другое село, пострадавшее из-за «трудностей перевода» — это южнобережное Виноградное, возле Алушты. В его названии поменяли окончание. Это произошло, как объяснили нам в Маломаякском сельсовете, к которому относятся виноградненцы, из-за смены статуса: до 2009 года Виноградное было поселком (при этом среднего рода — Виноградное), а с сокращением количества жителей населенный пункт стал селом. Но после перерегистрации местные жители обнаружили, что живут в селе Виноградный — вместо статуса изменилось название. «Произошла техническая ошибка, из-за которой многие стали, грубо говоря, бесправными, так как во всех документах они жители села Виноградное, но не Виноградный! Граждане на сходе решили переименовать его обратно. Осталось только дождаться решения Верховной Рады Украины», — пояснил секретарь Маломаякского сельского совета Дмитрий Гаврилец.

Юристы считают, что отказ нотариуса подтверждать какие-либо соглашения обоснован, даже если это очевидная ошибка. «Когда оформляются документы, нужно обращать внимание на правильность написания географических названий, сверяясь со старыми документами. В моей практике — часто неправильно переведены названия улиц. И из-за этого нельзя оформить договор купли-продажи и нотариус отказывается заверять такие сделки из-за разночтения. А в случае с названием села, конечно, жителям легче было общими усилиями исправить ошибку, чем пытаться это исправлять по одному», — говорит юрист Тейфук Гафаров.

Села Виноградное и Стахановка до 1945 года на карте значились как Беш Уй Илякъ и Кастель, соответственно. Меджлис крымскотатарского народа уже давно добивается возвращения старых названий крымских селений.

Зампред Меджлиса Рефат Чубаров уверен, что решить проблему, кроме как принятием закона о возвращении топонимов, нельзя: «Есть два пути для переименования населенного пункта: это «снизу», когда народ большинством голосует, и второй — когда проводится прямой референдум, результаты его утверждает Верховная Рада Крыма и далее — в парламенте Украины. Но ни один из этих путей пока не позволяет нам решить проблему исторической справедливости — восстановления старинных названий. Изменения проходили в результате незаконных действий, так как выселение крымских татар было признано преступным. Необходимо создать правовой механизм по изменению топонимики. Нынешнее законодательство во главу угла ставит мнение большинства в этом вопросе, а крымские татары не являются большинством ни в одном из населенных пунктов, и поэтому для нас проблема не решаема».

По словам кандидата филологических наук Юрия Дорофеева, существуют определенные правила, которые четко определяют, что географические названия не переводятся: «Есть правила транслитерации, чтобы перевод не звучал косноязычно. Но все же нельзя Ореховку сделать Гориховкой — это неправильно. В то же время допускается перевод имен — Николай может быть Миколой, поскольку правила перевода с русского на украинский только форми­руются». 

Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Автор
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
737 просмотров в октябре
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Происшествия
Днем во вторник, 23 октября, на трассе Симферополь-Евпатория произошло смертельное ДТП с участием легкового автомобиля и мотоцикла. Об этом сообщают очевидцы, передает корреспондент 3652.ru. Авария случилась около 16:30 в районе села Чеботарка Сакского района. По словам очевидцев, водитель мотоцикла не справился с управлением, вылетел на полосу встречного движения, где столкнулся с автомобилем "Chery Amulet". От удара мотоцикл разорвало на части, водитель...
Происшествия
В Симферополе обрушилась стена жилого многоэтажного дома. Об этом корреспонденту 3652.ru сообщила ди⁠ректор по связям с общественностью компании «Миранда-медиа» Виктория Саулова. Происшествие произошло 11 октября на улице Залесская. Причина происшествия уточняется. Строители уже приступили к восстановлению стены.  Как сообщила Саулова, из-за обрушения стены была повреждена кабельная канализация. Выехавшая на место бригада приняла решение проложить новый уч...
Общество
В Симферополе продолжается строительство 5 модульных детских садов, сдать в эксплуатацию которые должны к концу 2018 году. Сейчас на объектах ведутся работы по устройству основания и монтажу каркасных конструкций. Об этом корреспонденту 3652.ru сообщили в администрации крымской столицы. Модульные детсады строят в переулке Гавена, 3, на проспекте Победы, 176, на улицах Тарабукина, 37, Маршала Жукова, 19, Ростовская, 16.  "Проектом строительства предусмотрен...
Общество
Руководство ГУП РК "Крымтроллейбус" планирует запустить больше троллейбусов и автобусов на городские маршруты Симферополя. Об этом сообщил генеральный директор предприятия Илья Прокопьев, передает корреспондент 3652.ru. По его словам, каждый день на 10 городских и два междугородних маршрута выходит более сотни троллейбусов и порядка 20 автобусов. "Мы хотим увеличить в Симферополе к концу 2019 года подвижной состав до 130 единиц", - сообщил Прокопьев. Он от...
Общество
Около 80% образовательных учреждений Крыма с массовым пребыванием детей не соответствуют требованиям безопасности. Об этом сегодня, 23 октября, во время посещения колледжа в Керчи сообщил глава Крыма Сергей Аксенов, передает корреспондент 3652.ru. "У нас 80% учреждений не соответствуют федеральным стандартам", - сказал Аксенов, добавив, что на первоочередные меры по обеспечению их безопасности необходимо порядка 60 млрд рублей.  Также Аксенов сообщил о раз...
Криминал
Следственные действия в Керченском политехническом колледже закончатся до конца этой недели. Об этом сегодня, 23 октября, сообщил глава Крыма Сергей Аксенов после осмотра учебного заведения с уполномоченным по правам человека в РФ Татьяной Москальковой. «Следственные действия, по свежей информации, будут закончены до пятницы. Как только они заканчивают, заходят строители – министр строительства и архитектуры был здесь в выходные», – сказал он. Занятия для...
Общество
Капитальный ремонт симферопольских дорог ведется максимально возможными темпами. Об этом заявил глава администрации Симферополя Игорь Лукашев, передает корреспондент 3652.ru. "Вчера уже запустили движение по улице Объездной. В ближайшее время будут открыты для проезда две дополнительные полосы по улице Севастопольской", - сообщил Лукашев. По его словам, на проспекте Кирова после проведения необходимых обследований станут известны точные сроки выполнения ра...
Общество
В ближайшие среду и четверг погода в Крыму резко ухудшится. Об этом сообщили в ФГБУ "Крымское УГМС", передает корреспондент 3652.ru. По данным синоптиков, 24-25 октября холодный атмосферный фронт с северо-запада принесет на полуостров ненастье. Пройдут дожди, местами сильные, юго-западный ветер в четверг изменит направление на северо-западное, максимальная скорость которого составит 18-23 м/с. Температура воздуха понизится на 4…6°. В связи с этим в Крымско...
Общество
Возможность оплаты проезда в троллейбусах банковскими картами появится в Крыму со среды, 24 октября. Об этом, по данным Крыминформ, сообщил генеральный директор ГУП РК «Крымтроллейбус» Илья Прокопьев, передает корреспондент 3652.ru. «Уже в среду мы запускаем возможность безналичной оплаты проезда картами «Мир», Visa и Master Сard. Мы создаем условия, нужные нашим людям», – сообщил Прокопьев. По его словам, оплата будет происходить по бесконтактной системе....