Бизнес на крымчанах. В Севастополе людей заставляют платить за перевод украинского паспорта для получения справки о наличии гражданства

В Севастополе, несмотря на заявление властей, с 14 января 2015 г. при подаче документов для получения справки о наличии гражданства необходимо прилагать нотариально заверенный перевод украинского паспорта. Об этом корреспонденту 3652 рассказал руководитель инициативной группы "Севастопольцы без прописки" Вадим Чернов.  
Он и сам не так давно оформил российское гражданство и столкнулся с этим вопросом лично. Нашему журналисту Вадим Чернов показал ксерокопии паспорта, полностью переведенные на русский язык. Причем перевод осуществляется даже для печатей украинского образца. Переводить обязывают также свидетельство о рождении, которое подшивается к ксерокопиям паспорта. Обязательно в переводе должна присутствовать подпись переводчика и печать нотариуса. Т.е. перевод должен быть не просто осуществлен по всем правилам, но также быть нотариально заверен. 
Напомним, ранее Глава Крыма Сергей Аксенов заявил о том, что власти Крыма запретили требовать у людей перевод документов на русский язык.

Между тем на официальном сайте ФМС России сказано, что "в соответствии со ст. 29.1 Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по выдаче и замене паспорта гражданина Российской Федерации, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации, утвержденного приказом ФМС России от 30.11.2012 г. № 391, предъявленные гражданами документы, выполненные на иностранном языке, подлежат переводу на русский язык. Правильность перевода должна быть нотариально удостоверена в соответствии с законодательством Российской Федерации о нотариате.

Ссылаясь на этот приказ, в ФМС продолжают требовать перевод.  Как объяснил Вадим Чернов, он лично был на приеме у  начальника УФМС по городу Севастополю, который отметил, что они подчиняются непосредственно ФМС России. А значит, чтобы снять с себя ответственность за какую-либо самодеятельность, без такого перевода документы просто не принимаются.

"Все это понятно и логично, - добавляет Чернов, - вот только одно неясно: почему за все это должны платить крымчане?"
Действительно, сначала на смене документов наживались фотографы, к которым сотнями ринулись люди от необходимости сделать фотографии в новые российские паспорта. Теперь свои расценки диктуют крымчанам переводчики и нотариусы. Но если Крым вернули России, почему людям нельзя так же "вернуть" российские паспорта - без лишних материальных затрат?  

Напоминаем также, что за справку о гражданстве необходимо оплатить гос. пошлину в размере 3500 руб. Квитанцию об оплате необходимо предоставить вместе с другими документами при подаче их в отдел гражданства. Реквизиты для оплаты:
nxEmarcaK-k.jpg
К этой сумме теперь добавился перевод документов, который также стоит недешево. В Севастополе такая процедура обойдется в 600-1000 рублей. И это только паспорт. 
Конечно, многие крымчане владеют украинским языком и сами в состоянии перевести документ о рождении своего ребенка, но нотариус не будет брать на себя ответственность за неправильный перевод. Таковы требования. Стоит также обратить внимание на то, что заверена будет именно копия свидетельства о рождении, а не оригинал, и на ней в миграционной службе поставят штамп, подтверждают российское гражданство ребенка.

Напомним, ранее российская газета "Закон и порядок" также сообщала о том, что действующее законодательство Российской Федерации предусматривает обязанность оформления ИНН исключительно для государственных служащих и лиц, желающих стать индивидуальными предпринимателями.Всем остальным категориям граждан получать ИНН не обязательно, так как ИНН для них не несет никакой смысловой нагрузки. Однако при трудоустройстве все равно требуют ИНН, - рассказывают крымчане.

Так же не требуется делать переводов украинских документов на русский язык и заверять их нотариально, - говорилось в сообщении газеты. На деле все оказалось кардинально наоборот.

За вопрос с переводом и необходимость крымчан самим оплачивать эти услуги в Крыму взялись депутаты Государственной Думы РФ. Как заявил глава думской фракции «Единая Россия» Владимир Васильев, данные требования противоречат российскому законодательству.

«Сегодня мы изучаем множество обращений граждан. Мы видим, что людей посылают в коммерческие структуры, чтобы они платили за перевод. И суммы довольно внушительные», — сообщил Васильев.

«В связи с этим мы намерены обратиться в прокуратуру», — заявил глава единороссов.

Владимир Васильев также добавил, что на сегодняшнем заседании фракции присутствовал глава Министерства по делам Крыма Олег Савельев, которому известно о данной проблеме.

«Министр сказал, что он, со своей стороны, на ряд вопросов повлиять не может. Однако мы можем действовать в рамках парламентского контроля и защищать интересы наших граждан, обращаясь в прокуратуру, органы МВД и другие ведомства», — подытожил депутат.

Смогут ли подобные обращения повлиять на какие-то перемены в регламенте ФМС - пока дело времени. А пока крымчанам и севастопольцам следует помнить: перевод должны осуществлять квалифицированные переводчики, официально заверять нотариусы, а чтобы не попасть впросак в суде, к выбору юриста нужно подойти с особой ответственностью. 

Автор
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)

Отзывы и комментарии

Написать отзыв
Написать комментарий

Отзыв - это мнение или оценка людей, которые хотят передать опыт или впечатления другим пользователями нашего сайта с обязательной аргументацией оставленного отзыва.
 
Ваш отзыв поможет многим принять правильное решение

. Пожалуйста, используйте форму отзывов для оценок и рецензий, для вопросов и обсуждений - используйте форму комментариев, а не отзывов

Не допускается: использование ненормативной лексики, угроз или оскорблений; непосредственное сравнение с другими конкурирующими компаниями; безосновательные заявления, оскорбляющие деятельность компании и/или ее услуги; размещение ссылок на сторонние интернет-ресурсы; реклама и самореклама.

Введите email:
Ваш e-mail не будет показываться на сайте
или Авторизуйтесь , для написания отзыва
Автор
0/12
Актуальность
0/12
Изложение
0/12
Отзыв:
Загрузить фото:
Выбрать

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов. Для оценок и рецензии используйте форму отзывов