Бизнес на крымчанах. В Севастополе людей заставляют платить за перевод украинского паспорта для получения справки о наличии гражданства

В Севастополе, несмотря на заявление властей, с 14 января 2015 г. при подаче документов для получения справки о наличии гражданства необходимо прилагать нотариально заверенный перевод украинского паспорта. Об этом корреспонденту 3652 рассказал руководитель инициативной группы "Севастопольцы без прописки" Вадим Чернов.  
Он и сам не так давно оформил российское гражданство и столкнулся с этим вопросом лично. Нашему журналисту Вадим Чернов показал ксерокопии паспорта, полностью переведенные на русский язык. Причем перевод осуществляется даже для печатей украинского образца. Переводить обязывают также свидетельство о рождении, которое подшивается к ксерокопиям паспорта. Обязательно в переводе должна присутствовать подпись переводчика и печать нотариуса. Т.е. перевод должен быть не просто осуществлен по всем правилам, но также быть нотариально заверен. 
Напомним, ранее Глава Крыма Сергей Аксенов заявил о том, что власти Крыма запретили требовать у людей перевод документов на русский язык.

Между тем на официальном сайте ФМС России сказано, что "в соответствии со ст. 29.1 Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по выдаче и замене паспорта гражданина Российской Федерации, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации, утвержденного приказом ФМС России от 30.11.2012 г. № 391, предъявленные гражданами документы, выполненные на иностранном языке, подлежат переводу на русский язык. Правильность перевода должна быть нотариально удостоверена в соответствии с законодательством Российской Федерации о нотариате.

Ссылаясь на этот приказ, в ФМС продолжают требовать перевод.  Как объяснил Вадим Чернов, он лично был на приеме у  начальника УФМС по городу Севастополю, который отметил, что они подчиняются непосредственно ФМС России. А значит, чтобы снять с себя ответственность за какую-либо самодеятельность, без такого перевода документы просто не принимаются.

"Все это понятно и логично, - добавляет Чернов, - вот только одно неясно: почему за все это должны платить крымчане?"
Действительно, сначала на смене документов наживались фотографы, к которым сотнями ринулись люди от необходимости сделать фотографии в новые российские паспорта. Теперь свои расценки диктуют крымчанам переводчики и нотариусы. Но если Крым вернули России, почему людям нельзя так же "вернуть" российские паспорта - без лишних материальных затрат?  

Напоминаем также, что за справку о гражданстве необходимо оплатить гос. пошлину в размере 3500 руб. Квитанцию об оплате необходимо предоставить вместе с другими документами при подаче их в отдел гражданства. Реквизиты для оплаты:
К этой сумме теперь добавился перевод документов, который также стоит недешево. В Севастополе такая процедура обойдется в 600-1000 рублей. И это только паспорт. 
Конечно, многие крымчане владеют украинским языком и сами в состоянии перевести документ о рождении своего ребенка, но нотариус не будет брать на себя ответственность за неправильный перевод. Таковы требования. Стоит также обратить внимание на то, что заверена будет именно копия свидетельства о рождении, а не оригинал, и на ней в миграционной службе поставят штамп, подтверждают российское гражданство ребенка.

Напомним, ранее российская газета "Закон и порядок" также сообщала о том, что действующее законодательство Российской Федерации предусматривает обязанность оформления ИНН исключительно для государственных служащих и лиц, желающих стать индивидуальными предпринимателями.Всем остальным категориям граждан получать ИНН не обязательно, так как ИНН для них не несет никакой смысловой нагрузки. Однако при трудоустройстве все равно требуют ИНН, - рассказывают крымчане.

Так же не требуется делать переводов украинских документов на русский язык и заверять их нотариально, - говорилось в сообщении газеты. На деле все оказалось кардинально наоборот.

За вопрос с переводом и необходимость крымчан самим оплачивать эти услуги в Крыму взялись депутаты Государственной Думы РФ. Как заявил глава думской фракции «Единая Россия» Владимир Васильев, данные требования противоречат российскому законодательству.

«Сегодня мы изучаем множество обращений граждан. Мы видим, что людей посылают в коммерческие структуры, чтобы они платили за перевод. И суммы довольно внушительные», — сообщил Васильев.

«В связи с этим мы намерены обратиться в прокуратуру», — заявил глава единороссов.

Владимир Васильев также добавил, что на сегодняшнем заседании фракции присутствовал глава Министерства по делам Крыма Олег Савельев, которому известно о данной проблеме.

«Министр сказал, что он, со своей стороны, на ряд вопросов повлиять не может. Однако мы можем действовать в рамках парламентского контроля и защищать интересы наших граждан, обращаясь в прокуратуру, органы МВД и другие ведомства», — подытожил депутат.

Смогут ли подобные обращения повлиять на какие-то перемены в регламенте ФМС - пока дело времени. А пока крымчанам и севастопольцам следует помнить: перевод должны осуществлять квалифицированные переводчики, официально заверять нотариусы, а чтобы не попасть впросак в суде, к выбору юриста нужно подойти с особой ответственностью. 

новости Симферополя ФМС Вадим Чернов Севастопольцы без прописки перевод документов на русский язык
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Автор
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Власть
Имя нового главы администрации Симферополя станет известно в следующую пятницу, 25 октября. Об этом пишет Крыминформ, ссылаясь на информацию председателя городского совета Симферополя Виктора Агеева, передает корреспондент 3652.ru. "Мы назначили сессию горсовета на 25 октября, чтобы сразу утвердить главу администрации, который победит в конкурсе", – отметил Агеев. Он также сообщил, что Наталья Маленко, которая ранее занимала должность главы городской админ...
Новости компаний
На этих выходных, с 18 по 19 октября гостей и жителей Крыма приглашают посетить усадьбу "Гартенталь" и окунуться в эпоху Средневековья. Любителей активно провести время на свежем воздухе в эко-усадьбе "Гартенталь" ждут: стрельба из 9 видов средневекового оружия, катание на лошадях, премьера конно-трюкового шоу "Первый рыцарь", ярмарка ремесленников, эко - лавка с фруктами и овощами из сада. Т Также у посетителей появится уникальная возможность подняться на...
Культура
В субботу, 19 октября, в центре Симферополе Крымский казачий округ Черноморского казачьего войска проведет традиционно-этнический праздничный обряд "Посажение на коня". Об этом сообщили в Мининформе Крыма, передает корреспондент 3652.ru. В событии примут участие воспитанники первичных казачьих обществ, учащиеся казачьих кадетских классов и военно-патриотических клубов. "В рамках мероприятия пройдут также показательные выступления казаков и казачьих коллект...
Происшествия
Утром в пятницу, 18 октября, в аэропорту Симферополя был задержан ряд авиарейсов. Причиной стал сильный туман, который ночью опустился на аэропорт.  Как сообщили корреспонденту 3652.ru в пресс-службе воздушной гавани, в настоящее время в связи с погодными условиями задерживается прибытие и вылет 8 воздушных судов. Задержки составляют от одного до нескольких часов. "Туман уже рассеивается, в ближайшее время все задержавшиеся воздушные суда прибудут в Крым",...
ФОТО
В симферопольском парке им. Гагарина рабочие лечат секвойядендрон гигантский, корни которого были повреждены во время работ по капитальному ремонту набережной Салгира. Об этом сообщили в администрации Симферополя, передает корреспондент 3652.ru. Как отметил директор симферопольских парков Антон Якулевич, работающая в парке крупногабаритная техника не всегда могла передвигаться только по дорожкам, иногда это были участки рядом с зелеными насаждениями. "У не...
Общество
На набережной реки Салгир в центре Симферополя завершаются работы по гидропосеву газонной травы. Об этом сообщили в администрации крымской столицы, передает корреспондент 3652.ru. "Работы уже вышли на завершающую стадию. Большую часть прилегающих к реке газонов уже засеяли. До конца недели планируем полностью закончить", - рассказал директор ООО "Асгард" Игорь Анацкий. Он отметил, засеянная территория регулярно поливается, уже появились первые всходы. Чита...
Новости компаний
Получить выгоду до 400 000 рублей на покупке квартиры в "Жигулиной Роще"?  Это реально! С 15 октября по 15 ноября 2019 года квартиры в "Жигулиной Роще" со скидкой 7% при 100% оплате до 10.12.19г! Предложение распространяется на 2-х и 3-х комнатные квартиры во 2-м ПК 2-й очереди микрорайона "Жигулиной Роще". 100% оплата может быть произведена за счет собственных средств или с привлечением банковских ипотечных продуктов. Спешите,кол-во квартир ограничено! Уз...
Общество
Первая партия крымского производителя натурального мороженого успешно прибыла в Китай. Об этом сообщает пресс-служба Корпорации развития РК, передает корреспондент 3652.ru. "Мороженое в специальном контейнере-рефрижераторе, который поддерживает температуру минус 22 градуса, на корабле из порта Новороссийска прибыло в Китай. Теперь приобрести крымское мороженое можно на китайском рынке", - рассказали в пресс-службе. В пресс-службе уточнили, что в начале авг...
Общество
Две организации, осуществляющие деятельность в Крыму на рынке тотализаторов, уплатили штраф в размере 1,5 млн рублей. Об этом сообщили в пресс-службе ФНС по РК, передает корреспондент 3652.ru «Такое наказание букмекерским конторам присудил суд по результатам контрольных мероприятий, проведенных Налоговой службой Крыма в сентябре этого года. В погоне за наживой организаторы игрового бизнеса принимали ставки от участников без документов, удостоверяющих лично...