Бизнес на крымчанах. В Севастополе людей заставляют платить за перевод украинского паспорта для получения справки о наличии гражданства

В Севастополе, несмотря на заявление властей, с 14 января 2015 г. при подаче документов для получения справки о наличии гражданства необходимо прилагать нотариально заверенный перевод украинского паспорта. Об этом корреспонденту 3652 рассказал руководитель инициативной группы "Севастопольцы без прописки" Вадим Чернов.  
Он и сам не так давно оформил российское гражданство и столкнулся с этим вопросом лично. Нашему журналисту Вадим Чернов показал ксерокопии паспорта, полностью переведенные на русский язык. Причем перевод осуществляется даже для печатей украинского образца. Переводить обязывают также свидетельство о рождении, которое подшивается к ксерокопиям паспорта. Обязательно в переводе должна присутствовать подпись переводчика и печать нотариуса. Т.е. перевод должен быть не просто осуществлен по всем правилам, но также быть нотариально заверен. 
Напомним, ранее Глава Крыма Сергей Аксенов заявил о том, что власти Крыма запретили требовать у людей перевод документов на русский язык.

Между тем на официальном сайте ФМС России сказано, что "в соответствии со ст. 29.1 Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по выдаче и замене паспорта гражданина Российской Федерации, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации, утвержденного приказом ФМС России от 30.11.2012 г. № 391, предъявленные гражданами документы, выполненные на иностранном языке, подлежат переводу на русский язык. Правильность перевода должна быть нотариально удостоверена в соответствии с законодательством Российской Федерации о нотариате.

Ссылаясь на этот приказ, в ФМС продолжают требовать перевод.  Как объяснил Вадим Чернов, он лично был на приеме у  начальника УФМС по городу Севастополю, который отметил, что они подчиняются непосредственно ФМС России. А значит, чтобы снять с себя ответственность за какую-либо самодеятельность, без такого перевода документы просто не принимаются.

"Все это понятно и логично, - добавляет Чернов, - вот только одно неясно: почему за все это должны платить крымчане?"
Действительно, сначала на смене документов наживались фотографы, к которым сотнями ринулись люди от необходимости сделать фотографии в новые российские паспорта. Теперь свои расценки диктуют крымчанам переводчики и нотариусы. Но если Крым вернули России, почему людям нельзя так же "вернуть" российские паспорта - без лишних материальных затрат?  

Напоминаем также, что за справку о гражданстве необходимо оплатить гос. пошлину в размере 3500 руб. Квитанцию об оплате необходимо предоставить вместе с другими документами при подаче их в отдел гражданства. Реквизиты для оплаты:
nxEmarcaK-k.jpg
К этой сумме теперь добавился перевод документов, который также стоит недешево. В Севастополе такая процедура обойдется в 600-1000 рублей. И это только паспорт. 
Конечно, многие крымчане владеют украинским языком и сами в состоянии перевести документ о рождении своего ребенка, но нотариус не будет брать на себя ответственность за неправильный перевод. Таковы требования. Стоит также обратить внимание на то, что заверена будет именно копия свидетельства о рождении, а не оригинал, и на ней в миграционной службе поставят штамп, подтверждают российское гражданство ребенка.

Напомним, ранее российская газета "Закон и порядок" также сообщала о том, что действующее законодательство Российской Федерации предусматривает обязанность оформления ИНН исключительно для государственных служащих и лиц, желающих стать индивидуальными предпринимателями.Всем остальным категориям граждан получать ИНН не обязательно, так как ИНН для них не несет никакой смысловой нагрузки. Однако при трудоустройстве все равно требуют ИНН, - рассказывают крымчане.

Так же не требуется делать переводов украинских документов на русский язык и заверять их нотариально, - говорилось в сообщении газеты. На деле все оказалось кардинально наоборот.

За вопрос с переводом и необходимость крымчан самим оплачивать эти услуги в Крыму взялись депутаты Государственной Думы РФ. Как заявил глава думской фракции «Единая Россия» Владимир Васильев, данные требования противоречат российскому законодательству.

«Сегодня мы изучаем множество обращений граждан. Мы видим, что людей посылают в коммерческие структуры, чтобы они платили за перевод. И суммы довольно внушительные», — сообщил Васильев.

«В связи с этим мы намерены обратиться в прокуратуру», — заявил глава единороссов.

Владимир Васильев также добавил, что на сегодняшнем заседании фракции присутствовал глава Министерства по делам Крыма Олег Савельев, которому известно о данной проблеме.

«Министр сказал, что он, со своей стороны, на ряд вопросов повлиять не может. Однако мы можем действовать в рамках парламентского контроля и защищать интересы наших граждан, обращаясь в прокуратуру, органы МВД и другие ведомства», — подытожил депутат.

Смогут ли подобные обращения повлиять на какие-то перемены в регламенте ФМС - пока дело времени. А пока крымчанам и севастопольцам следует помнить: перевод должны осуществлять квалифицированные переводчики, официально заверять нотариусы, а чтобы не попасть впросак в суде, к выбору юриста нужно подойти с особой ответственностью. 

новости Симферополя ФМС Вадим Чернов Севастопольцы без прописки перевод документов на русский язык
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Автор
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
1567 просмотров в сентябре
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Общество
Крымские депутаты подняли штрафы за безбилетный проезд в общественном транспорте. Соответствующее решение было принято сегодня, 19 сентября, в первом чтении в ходе заседания 9-й сессии Государственного Совета РК, передает корреспондент 3652.ru. Поправки к закону "Об административных правонарушениях в Республике Крым" внес глава Крыма Сергей Аксенов. Согласно документу, штраф за безбилетный проезд в городском, пригородном или междугороднем транспорте увелич...
Происшествия
Никаких вызовов, связанных с громким звуком, похожим на взрыв, который сегодня около полудня всполошил жителей Симферополя, к крымским спасателям не поступало. Об этом корреспонденту 3652.ru сообщили в Крымском главке МЧС. По данным спасателей, к ним не поступали сообщения, а что этом может быть за звук - они не знают. Крымская астрофизическая обсерватория отметила, что не фиксировала космических явлений, в частности, падение метеорита, которые могли бы ст...
новые тарифы
В 2019 году в Крыму вырастит плата за детские сады. Соответствующее решение приняло крымское правительство, передает корреспондент 3652.ru. Размер платы за присмотр и уход за детьми увеличится в зависимости от времени работы дошкольного учреждения и района Крыма. В частности, в Симферополе в следующем году пребывание ребенка в детском саду обойдется родителям в 123,76 руб. в сутки (при работе детсада до 10 часов в день). Для сравнения, в этом году день реб...
Общество
Крымский парламент согласовал изменения в Закон «Об административных правонарушениях в Республике Крым».  Соответствующее решение депутатами было принято сегодня, 19 сентября, в двух чтениях, передает корреспондент 3652.ru. Изменения касаются штрафов за несоблюдение правил благоустройства городских территорий. Как пояснил глава крымского парламента Владимир Константинов, действующий в настоящее время размер административных штрафов не позволяет предупредит...
Культура
В пятницу, 21 сентября, в центре Симферополя начнет работу социально-образовательный проект "Азбука профессий". Он продлится три дня и рассчитан на детей от 2 до 12 лет. Об этом корреспонденту 3652.ru сообщили организаторы. Проект "Азбука профессий" проводится в Симферополе уже второй год подряд. В этом году он будет проходить с 21 по 23 сентября на площади им. Ленина. Здесь дети в игровой форме смогут "примерить" на себя различные профессии, раскрыть твор...
Происшествия
Сегодня, 19 сентября, около 11:50 жители Симферополя услышали громкий звук, похожий на взрыв. Как сообщают горожане, слышали грохот в разных районах столицы: в Лозовом, на улицах Трубаченко, Русской, Балаклавской, Ракетной, а также в центре города, на пл. Советской. "Бухнуло хорошо, на ГРЭСе окна дернулись", "В стороне Абдала, сильно тряхануло", "На Украинке тоже бабахнуло, думала, крыша с дома упала", "На Фонтанах прогремело так, что окна пластиковые колы...
Общество
По требованию прокуратуры перед работниками ГУП РК «Крымские генерирующие системы» погашена задолженность по зарплате за июнь. Об этом сообщает пресс-служба прокуратуры РК, передает корреспондент 3652.ru. «Установлено, что на предприятии имеется задолженность по заработной плате за июнь текущего года в размере 630 тыс рублей. В целях понуждения работодателя выполнить обязанности перед трудящимися прокуратурой внесено представление, по результатам рассмотр...
Общество
Глава Правительства РФ Дмитрий Медведев подписал постановление о создании на территории Крыма особо охраняемых природных территорий (ООПТ) федерального значения. Об этом сообщает пресс-служба министерства природных ресурсов и экологии РФ, передает корреспондент 3652.ru Список российских ООПТ увеличился на 5 государственных природных заповедников общей площадью около 30 тыс. га: «Казантипский», «Карадагский», «Лебяжьи острова», «Опукский», «Ялтинский горно-...
Происшествия
В Джанкойском районе был ликвидирован пожар в жилом доме. Об этом сообщили в пресс-службе МЧС по РК, передает корреспондент 3652.ru "Так, 18 сентября в 04.59 час. в службу спасения поступило сообщение о том, что в селе Майское Джанкойского района произошел пожар в частном жилом доме", - рассказали в пресс-службе. По прибытии к месту ЧП, выяснилось, что горит кровля дома. Крымские огнеборцы приступили к ликвидации возгорания, одновременно с этим в составе з...