Бизнес на крымчанах. В Севастополе людей заставляют платить за перевод украинского паспорта для получения справки о наличии гражданства

В Севастополе, несмотря на заявление властей, с 14 января 2015 г. при подаче документов для получения справки о наличии гражданства необходимо прилагать нотариально заверенный перевод украинского паспорта. Об этом корреспонденту 3652 рассказал руководитель инициативной группы "Севастопольцы без прописки" Вадим Чернов.  
Он и сам не так давно оформил российское гражданство и столкнулся с этим вопросом лично. Нашему журналисту Вадим Чернов показал ксерокопии паспорта, полностью переведенные на русский язык. Причем перевод осуществляется даже для печатей украинского образца. Переводить обязывают также свидетельство о рождении, которое подшивается к ксерокопиям паспорта. Обязательно в переводе должна присутствовать подпись переводчика и печать нотариуса. Т.е. перевод должен быть не просто осуществлен по всем правилам, но также быть нотариально заверен. 
Напомним, ранее Глава Крыма Сергей Аксенов заявил о том, что власти Крыма запретили требовать у людей перевод документов на русский язык.

Между тем на официальном сайте ФМС России сказано, что "в соответствии со ст. 29.1 Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по выдаче и замене паспорта гражданина Российской Федерации, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации, утвержденного приказом ФМС России от 30.11.2012 г. № 391, предъявленные гражданами документы, выполненные на иностранном языке, подлежат переводу на русский язык. Правильность перевода должна быть нотариально удостоверена в соответствии с законодательством Российской Федерации о нотариате.

Ссылаясь на этот приказ, в ФМС продолжают требовать перевод.  Как объяснил Вадим Чернов, он лично был на приеме у  начальника УФМС по городу Севастополю, который отметил, что они подчиняются непосредственно ФМС России. А значит, чтобы снять с себя ответственность за какую-либо самодеятельность, без такого перевода документы просто не принимаются.

"Все это понятно и логично, - добавляет Чернов, - вот только одно неясно: почему за все это должны платить крымчане?"
Действительно, сначала на смене документов наживались фотографы, к которым сотнями ринулись люди от необходимости сделать фотографии в новые российские паспорта. Теперь свои расценки диктуют крымчанам переводчики и нотариусы. Но если Крым вернули России, почему людям нельзя так же "вернуть" российские паспорта - без лишних материальных затрат?  

Напоминаем также, что за справку о гражданстве необходимо оплатить гос. пошлину в размере 3500 руб. Квитанцию об оплате необходимо предоставить вместе с другими документами при подаче их в отдел гражданства. Реквизиты для оплаты:
К этой сумме теперь добавился перевод документов, который также стоит недешево. В Севастополе такая процедура обойдется в 600-1000 рублей. И это только паспорт. 
Конечно, многие крымчане владеют украинским языком и сами в состоянии перевести документ о рождении своего ребенка, но нотариус не будет брать на себя ответственность за неправильный перевод. Таковы требования. Стоит также обратить внимание на то, что заверена будет именно копия свидетельства о рождении, а не оригинал, и на ней в миграционной службе поставят штамп, подтверждают российское гражданство ребенка.

Напомним, ранее российская газета "Закон и порядок" также сообщала о том, что действующее законодательство Российской Федерации предусматривает обязанность оформления ИНН исключительно для государственных служащих и лиц, желающих стать индивидуальными предпринимателями.Всем остальным категориям граждан получать ИНН не обязательно, так как ИНН для них не несет никакой смысловой нагрузки. Однако при трудоустройстве все равно требуют ИНН, - рассказывают крымчане.

Так же не требуется делать переводов украинских документов на русский язык и заверять их нотариально, - говорилось в сообщении газеты. На деле все оказалось кардинально наоборот.

За вопрос с переводом и необходимость крымчан самим оплачивать эти услуги в Крыму взялись депутаты Государственной Думы РФ. Как заявил глава думской фракции «Единая Россия» Владимир Васильев, данные требования противоречат российскому законодательству.

«Сегодня мы изучаем множество обращений граждан. Мы видим, что людей посылают в коммерческие структуры, чтобы они платили за перевод. И суммы довольно внушительные», — сообщил Васильев.

«В связи с этим мы намерены обратиться в прокуратуру», — заявил глава единороссов.

Владимир Васильев также добавил, что на сегодняшнем заседании фракции присутствовал глава Министерства по делам Крыма Олег Савельев, которому известно о данной проблеме.

«Министр сказал, что он, со своей стороны, на ряд вопросов повлиять не может. Однако мы можем действовать в рамках парламентского контроля и защищать интересы наших граждан, обращаясь в прокуратуру, органы МВД и другие ведомства», — подытожил депутат.

Смогут ли подобные обращения повлиять на какие-то перемены в регламенте ФМС - пока дело времени. А пока крымчанам и севастопольцам следует помнить: перевод должны осуществлять квалифицированные переводчики, официально заверять нотариусы, а чтобы не попасть впросак в суде, к выбору юриста нужно подойти с особой ответственностью. 

новости Симферополя ФМС Вадим Чернов Севастопольцы без прописки перевод документов на русский язык
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Оцените первым
(0 оценок)
Пока еще никто не оценил
Пока никто не рекомендует
Авторизируйтесь ,
чтобы оценить и порекомендовать

Комментарии

Происшествия
В субботу, 8 августа, на крымской дороге произошло ДТП с участием минивэна, в результате которого пострадали три человека. Об этом сообщили в пресс-службе ГУ МЧС РФ по РК, передает корреспондент 3652.ru. Авария случилась около 14:30 на Бахчисарайском шоссе в районе пгт. Виноградное (городской округ Ялта). "Как было установлено, водитель автомобиля "Toyota Master Ace Surf" не справился с управлением, съехал с дороги и совершил столкновение с деревом", - соо...
Общество
За минувшие сутки в Республике Крым зарегистрировано 32 новых случая коронавирусной инфекции. Об этом утром в воскресенье, 9 августа, сообщил глава Крыма Сергей Аксенов на своей странице в Facebook, передает корреспондент 3652.ru. "18 случаев выявлены при обращении за медицинской помощью, 9 – среди контактных по ранее зарегистрированным случаям, 5 - при скрининге здоровых лиц", - уточнил глава региона. Таким образом, на сегодня в республике всего зарегистр...
Общество
Власти Украины приняли решение снова закрыть КПП на границе с Крымом. Ограничения вводятся сегодня, 9 августа, и до конца текущего месяца. Об этом говорится в сообщении Госпогранслужбы Украины, передает корреспондент 3652.ru. "Распоряжением Кабинета министров Украины №979-р установлено, что с 08:00 9 августа до 08:00 30 августа 2020 года временно прекратится пропуск лиц через пункты пропуска", - сообщили в погранслужбе, отметив, что ограничения нужны для п...
Криминал
Уголовное дело об оставлении ребенка в опасности в отношении отца шестилетней девочки, убитой в Крыму, направлено в суд. Отец ребенка признал свою вину. Об этом пишет ТАСС со ссылкой на пресс-службу Главного следственного управления СК России по региону, передает корреспондент 3652.ru. Шестилетняя девочка пропала 31 мая, когда отец взял ее на рыбалку. На следующий день ее тело обнаружили в Северо-Крымском канале. По данным следствия, отец после распития ал...
Происшествия
Минздрав Крыма развернул инфекционный госпиталь на базе симферопольского роддома №2. Прием рожениц прекращен с сегодняшнего дня. Об этом, по данным Крымиформа, сообщили в пресс-службе ведомства, передает корреспондент 3652.ru. «На базе государственного бюджетного учреждения здравоохранения Республики Крым «Симферопольский клинический родильный дом №2» развернут инфекционный госпиталь, в связи с чем прием беременных, рожениц и гинекологических больных в учр...
Происшествия
Строители завершили прокладку водовода из Симферополя в Мирное, где 4 августа был введен режим ЧС из-за отсутствия воды. Об этом, как пишет Крыминформ, сообщили в ГУП РК «Вода Крыма», передает корреспондент 3652.ru. «Завершена прокладка водовода. В настоящий момент продолжается засыпка траншеи. Уже сегодня специалисты намерены приступить к испытаниям водовода», – уточнили в «Воде Крыма». Сотрудникам предприятия, в частности, предстоит заполнить систему во...
Власть
В Совете министров Крыма будет ликвидирована Служба государственного строительного надзора и создано Министерство жилищной политики и государственного строительного надзора Республики Крым. Об этом сообщил глава Крыма Сергей Аксенов, передает корреспондент 3652.ru. По словам главы региона, Служба ликвидируется по причине неэффективности действий ее руководства. Новое министерство станет полным правопреемником упраздненной структуры, его руководителем стане...
Происшествия
На крымской трассе иномарка столкнулась с грузовиком, погибла женщина. Об этом сообщили в Управлении ГИБДД МВД по РК, передает корреспондент 3652.ru. Авария произошла в четверг, 6 августа, после обеда на трассе Симферополь-Феодосия. По предварительным данным, 56-летняя женщина за рулем "Renault Kangoo", двигаясь со стороны села Насыпное в направлении Феодосии, по неизвестным причинам выехала на полосу встречного движения, где столкнулась с "КамАЗом". В ре...
Общество
За 6 августа на территории Республики Крым зарегистрировано 24 случая коронавирусной инфекции. Об этом утром в пятницу, 7 августа, сообщил глава Крыма Сергей Аксенов на своей странице в "ВКонтакте", передает корреспондент 3652.ru. "8 случаев выявлено при обращении за медицинской помощью, 8 – среди контактных по ранее зарегистрированным случаям, 7 - при скрининге здоровых лиц (в том числе, 1 из них - прибывший из другого субъекта РФ) и еще 1 случай завозно...